Lesson 01

As Silver Moon have said, you can still do the translation whenever you don't look the one of the others.

Silver Moon, don't worry if you need five minutes for two sentences, we're only at the beginning.

When DarkElyon and Elion the poetic bitch will post their translation, we'll go on with the enforcement od the words learnt.

Bye ^^

I don't if I have to use the male or the famale XD please trinh use only Elion!

For Elion: I don't if I have to use the male or the famale XD please trinh use only Elion!--> ti sei persa il verbo per strada XD, I don't kNOW... fEmale. Per il resto non posso dirti nulla, traduzione perfetta ^^.

For Inuyu: ho guardato il testo da un'altro sito e c'era persino scritto believeS, XD grammaticalmente parlando va bene sia come ce l'hai tu che come l'ho messa io (anche se la tua avrebbe più logica visto che è tutto al passato, di certo non è giusta la versione con la S XD). Comunque anche a te non posso dire nulla, hai fatto un bel lavoro. Solo un appunto: Il sorriso con cui mi hai messo da parte--> Tear apart_ tore apart__ torn apart: significa rendere infelice o criticare pesantemente una persona, in questo caso puoi usare distruggere (nel senso di emotivametne) ^^.

Trinh-chan, my dear! You're right, I would have had to traslate it word by word, but, you know, I love so much this song, that translate it in italian, made the text loose all of its poetry...Anyway, thank you for the compliment, I'm glad that ypu think my translation was good!^^
See you in the next lesson!

XDD yeah, I agree with you, this song lose its poetry if we translate it word by word, but that's the funnier side, you can try to translate it without ruining its poetry. That's a challenge ^^!

Ok.. I try to transate this song.... My english is very bad.. ç__ç Sorry for the late! ^^



My professor will be happy if I study english out of the school! XD

For elechan: il tuo unico errore è "il sorriso quando mi hai strappato a parte" --> tear apart_tore apart_ torn apart: rendere infelice (in questo caso distruggere in chiave figurata) o criticare pesantemente una persona. Per il resto, la traduzione è perfetta ^^

Good, fortunately I like english, so I study this language without hate it!
Thanks Trinh for the correction! ^^

remember, the preposition without want the verb in -ing. so it's Without hating it.

Thanks.. ^^" My english is not perfect.. =_= Fortunately I have a lot of time for learn english!

Ok, I tried. But i refuse to use the vocabolary.
I don't see the other translation!




Ahh, and...this is a very beautiful song. I love it *-*
Thank you Trinh ^-*

(Now i'm going to see the other translation xD)

For Jio: tutto corretto, a parte una frase Accecato dalal fede non posso sentire---> meglio Accecato dalla fede non RIESCO a sentire. Can ricorda che può avere significato di Potere ed Essere in grado che si traduce pure in to be able to...

Sorry. I'm late, but I try to translate the text.

Uh...Oook.
Lo terrò a mente ^^
Thank you ^-*