Rafforzamento 01

« Older   Newer »
  Share  
trinh89
view post Posted on 13/5/2009, 16:28




This is an exercise to enforce the new words learnt. I'm sorry, because it was me that have written this text and probably the grammar isn't correct. However try to translate it.

SPOILER (click to view)
Questo è un esercizio per rafforzare le nuove parole imparate. Mi scuso, perché ho scritto io il testo e probabilmente la grammatica non è corretta. Comunque provate a tradurlo.


SPOILER (click to view)
According to Sasuke, Naruto was an angel with his blonde hair and sparkling blue eyes. He had been his saviour in his time of need, when nobody had faith in him, Naruto was there, whispering him words of comfort. The blonde had definetely taken his heart and every night Sasuke dreamt to have him in his arms.

According to Naruto, there was a time, in which Sasuke was blinded by hatred. In that period, Naruto had deceived himself, thinking that his friend would have come back with him, because Sasuke had promised it, but it was all a lie. Sasuke had had no mercy for his feelings, nor he had showed remorse when he had torn him apart.


Edited by trinh89 - 16/5/2009, 15:49
 
Top
kei_enjoji
view post Posted on 13/5/2009, 19:00




ok I begin my translation ^^;;;

SPOILER (click to view)
Secondo Sasuke, Naruto era un angelo con biondi capelli e scintillanti occhi blue. Egli (Naruto) era stato il suo salvatore nel suo momento di bisogno, quando nessuno aveva fede in lui Naruto era lì, sussurrandogli parole di conforto. Il biondo ha preso definitivamente il suo cuore e ogni notte Sasuke sognava di averlo tra le sue braccia.

Secondo Naruto, c'era un tempo, nel quale Sasuke era accecato dall'odio. In quel periodo, Naruto ha ingannato se stesso, pensando che il suo amico sarebbe tornato con lui, perchè Sasuke lo aveva promesso, ma era tutta una bugia. Sasuke non ha avuto pietà per i suoi sentimenti, neppure ha dimostrato rimorso quando lo aveva distrutto


I hope in good ._. (ehm... sempre se si dice così ç_ç)
 
Top
view post Posted on 13/5/2009, 20:05
Avatar

Junior Member

Group:
lettori iscritti
Posts:
94

Status:


this is my translation.
I hope it will be all right.
SPOILER (click to view)
Secondo Sasuke, Naruto era un angelo con i capelli biondi e splendenti occhi blu. Lui è stato il suo salvatore nel tempo del bisogno, quando nessuno aveva fede in lui, Naruto c’era, sussurrandogli parole di conforto. Il biondo gli ha definitivamente preso il cuore ed ogni notte Sasuke sogna di averlo tra le braccia.

Secondo Naruto, c’è stato un tempo, in cui Sasuke è stato accecato dall’odio. In quel periodo Naruto ha ingannato se stesso, pensando che il suo amico volesse tornare indietro con lui, perché Sasuke l’aveva promesso, ma era tutto una bugia. Sasuke non ha avuto pietà per i suoi sentimenti, non ha mostrato rimpianti quando l’ha abbandonato.


Edited by inuyuyuchan - 13/5/2009, 21:37
 
Top
elechan95
view post Posted on 13/5/2009, 20:13




Ok.. I try to translate this exercise.. ^^

SPOILER (click to view)
Secondo Sasuke, Naruto era un angelo con i suoi capelli biondi e i suoi scintillanti occhi blu. Egli era stato il suo salvatore nel suo momento del bisogno, quando nessuno aveva fede in lui, Naruto era lì, sussurrandogli parole di conforto. Il biondo aveva definitivamente preso il suo cuore e ogni notte Sasuke sognava di averlo tra sue braccia.

Secondo Naruto, c'era un tempo, in cui Sasuke era accecato dall'odio. In quel periodo, Naruto aveva ingannato se stesso, pensando che il suo amico sarebbe tornato con lui, perchè Sasuke lo aveva promesso, ma era tutta una bugia. Sasuke non ha avuto pietà per i suoi sentimenti, nè ha dimostrato rimorso quando lo aveva distrutto.


I hope to have translated it well ^^
 
Top
_Zexion_
view post Posted on 14/5/2009, 10:29




Well... this is my translate:

SPOILER (click to view)
Secondo Sasuke, Naruto era un angelo dai capelli biondi e dai luminosi occhi blu. Lui era stato salvato nel suo momento del bisogno, quando nessuno credeva in lui. Naruto era lì sussurrandogli parole di conforto. Il biondo aveva definitivamente preso il suo cuore e ogni notte Sasuke sognava di averlo tra le sue braccia.

Secondo Naruto, c'era un tempo in cui Sasuke era accecato dall'odio. In quel periodo, Naruto aveva ingannato sè stesso, pensando che il suo amico volesse tornare con lui, perchè Sasuke lo aveva promesso, ma era tutta una bugia. Sasuke non ha avuto pietà per i suoi sentimenti, non ha dimostrato rimorso quando lo aveva distrutto.
 
Top
Ju Slyth
view post Posted on 14/5/2009, 13:17




Hi, Sensei! Here there is my homework! ^^ I hope to take a good mark! XD

SPOILER (click to view)
Secondo Sasuke, Naruto era un angelo con i suoi biondi capelli e splendenti occhi blu. Lui era stato il suo salvatore nel momendo del bisogno, quando nessuno aveva fiducia in lui, Naruto c'era, sussurrando le sue parole di conforto. Il biondo ha definitivamente preso il suo cuore e ogni notte Sasuke sognava di averlo tra le sue braccia.
Secondo Naruto, c'era un tempo, in cui Sasuke era accecato dall'odio. In quel periodo, Naruto aveva ingannato se stesso, pensando che il suo amico volesse tornare indietro con lui, perchè Sasuke l'aveva promesso, ma era tutto una bugia. Sasuke non aveva avuto pietà per il loro rapporto, non aveva mostrato rimorsi quando lo aveva reso infelice.
 
Top
Silver Moon
view post Posted on 14/5/2009, 14:48




This is my version!
I hope that I have learned from the mistakes of the first lesson!!

Thank you Trinh!! ^_^

SPOILER (click to view)
Secondo Sasuke, Naruto era un angelo con i suoi capelli biondi e scintillanti occhi blu. Lui era stato il suo salvatore nel suo momento del bisogno, quando nessuno aveva fiducia in lui, Naruto era lì, sussurrandogli parole di conforto. Il biondo ha definitivamento preso il suo cuore (conquistato il suo cuore) e ogni notte Sasuke sognava di averlo tra le sue braccia.

Secondo Naruto, c'è stato un tempo in cui Sasuke era accecato dall'odio. In quel periodo, Naruto aveva ingannato se stesso, pensando che il suo amico sarebbe tornato con lui, perché Sasuke lo aveva promesso, ma era tutta una menzogna. Sasuke non aveva avuto pietà per i suoi sentimenti, né aveva mostrato rimorso quando l'aveva distrutto.
 
Top
trinh89
view post Posted on 14/5/2009, 18:55




Ju Slyth and Silver Moon did everything right ^^. Good job girls!

The other have made the same mistakes: The blonde had definetely taken his heart --> Il biondo AVEVA decisamente preso il suo cuore
Sasuke had had no mercy for his feelings--> Sasuke non AVEVA avuto pietà. For the rest, it was all perfect!. GGod job ^^!
 
Top
elechan95
view post Posted on 14/5/2009, 19:25




Thanks for the correction Trinh! ^^
 
Top
DarkElyon
view post Posted on 14/5/2009, 20:31




yea I'm in this time ^0^

SPOILER (click to view)
Secondo Sasuke, Naruto era un angelo con i suoi biondi capelli e i suoi splendenti occhi blu. Lui era stato il suo salvatore nel momento del bisogno, quando nessuno aveva fiducia in lui, Naruto era lì, sussurrandogli parole di conforto. Il biondo ha catturato il suo cuore definitivamente e ogni notte Sasuke sognava di tenerlo fra le braccia.

Secondo Naruto, c'era un tempo, nel quale Sasuke era accecato dall'odio. In questo periodo, Naruto aveva ingannato se stesso, pensando ke il suo amico sarebbe tornato con lui, xkè Sasuke lo aveva promesso, ma era tutto una bugia. Sasuke non aveva avuto pietà per i suoi sentimenti, nemmeno aveva mostrato rimorso quando lo aveva buttato via



mmm..I don't know XD,however I hope that there aren't too much mistake <_<
 
Top
trinh89
view post Posted on 14/5/2009, 20:36




It's okay dark XD. But remember Tear apart__Tore apart__torn apart: rendere infelice qualcuno o criticare pesantemente. Inn questo caso distruggere (in senso figurato).
 
Top
Ju Slyth
view post Posted on 14/5/2009, 21:21




Waaah! Really?! This is a shock for me XD
Thank you very much Sensei, U_U your lessons are very useful! *_* muahahah
 
Top
trinh89
view post Posted on 14/5/2009, 21:22




I hope so. The next time we will start with some words about lemons.
 
Top
Lanchan
view post Posted on 14/5/2009, 21:23




SPOILER (click to view)
Secondo Sasuke, Naruto era un angelo con i suoi capelli biondi e (i suoi) scintillanti occhi blu. E' stato il suo salvatore nei suoi momenti di bisogno, quando nessuno aveva fede in lui, Naruto c'era, sussurrandogli parole di conforto. Il biondo aveva preso definitivamente il suo cuore e ogni notte Sasuke sognava di averlo fra le sue braccia.

Secondo Naruto, ci fu un periodo, nel quale Sasuke era avvevato dall'odio. In quel periodo, Naruto si ingannava, pensando che il suo amico sarebbe tornato indietro con lui, perchè Sasuke l'aveva promesso, ma era tutta una bugia. Sasuke non aveva avuto alcuna pietà dei suoi sentimenti, ne aveva mostrato rimorso quando lo distrusse (sentimentalmente)


It's the second time I try to post it è.é The first one internet crashed T.T trinh ^.^ you corrected the time ^^ you did some errors, too XD well, none is perfect -.-

Up there's my version ^^
 
Top
trinh89
view post Posted on 14/5/2009, 21:27




For lan: yeah I know, I made many mistakes with verbs, they are my dannation. Anyway your translation was okay. Be careful: it isn't None is perfect, but None is used for object, you have to use No one. Please can you tell me my mistakes, so I can correct them and learn something XD.
 
Top
26 replies since 13/5/2009, 16:28   197 views
  Share