trinh89 |
|
| CITAZIONE (inuyuyuchan @ 19/6/2009, 19:10) this is my translation. I hope there aren't mistakes. thank you for your hard work. piccolo bambino, non essere impaurito
nonostante la pioggia batta con severità(harshly is Con forza, duramente. Severità is rigour) contro il vetro
come uno straniero indesiderato, non c’è pericolo
sono qui stanotte
piccolo bambino, non essere impaurito
nonostante i tuoni esplodano e i lampi brillanti(without brillanti)
illuminino il tuo viso macchiato di lacrime
sono qui stanotte
e qualche giorno(someday, has the meaning of 'un giorno' in this case something indeterminate) lo saprai
questa natura è così
la stessa pioggia che ti avvicina a me
cade sui fiumi e sulla terra
sulle foreste e sulla sabbia
crea il bellissimo mondo che tu vedrai
di mattina
piccolo bambino, non essere impaurito
nonostante nubi tempestose nascondono la tua amata luna
e i suoi fasci di luce di candela (that was a difficult sentence xD, you can translate it in this way: i suoi luccichi simili alle luci delle candele), conserva ancora i tuoi piacevoli sogni
sono qui stanotte
piccolo bambino, non essere impaurito
nonostante il vento trasformi in creature i nostri alberi
e i loro rami in mani, loro non sono reali, capiscilo
e sono qui stanotte
per il tuo sapere(perché tu lo sappia), una volta perfino io ero un
piccolo bambino, ed ero impaurito
ma qualcuno di gentile venne(veniva) sempre
per asciugare tutte le mie lacrime, scambiare dolci sonni per le paure(in Italian we say scambiare le paure con dolci sonni)
e per darmi il bacio della buonanotte
bene ora io sono cresciuto
e questi anni hanno mostrato
che la pioggia è una parte di come va la vita
ma è buio ed è tardi
così io ti proteggerò e aspetto(aspetterò)
finchè i tuoi occhi spaventati si chiuderanno
e spero che tu lo saprai
tutto va bene di mattina
la pioggia andrà via di mattina
ma io sarò ancora qui di mattina Very good ^^, some mistakes, but you did a wonderful job. |
| | |
