Posts written by inuyuyuchan

aaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!
profondo, commovente e profondo ancora.
mi sembra quasi di vederlo, Sasuke, che guarda la tavola con quel volto indifferente, ma con gli occhi pieni di delusione. e il momento in cui sente Naruto entrare in casa, fradicio ed ansimante, ce lo vedo benissimo sobbalzare e cercare di trattenere la felicità che lo ha preso nascondendola dietro al rimprovero.
l'autrice è stupenda e bravissima come al solito, è proprio in un momento come questo che si vede il cambiamento che Sasuke ha fatto grazie a Naruto. lui, che di solito non si aspetta niente e che vede tutto in negativo o con indifferenza, si ritrova a provare delusione per aver sperato che il biondo arrivasse.
Li adoro, e soprattutto adoro i pensieri di Sasuke, che fanno capire quanto, ormai, Naruto sia il centro del suo mondo, senza sarebbe perso.
grazie mille Trinh, una splendida traduzione che addolcisce un po' il nostro pomeriggio.

devo dire che è una fanfic molto...toccante. sì il termine toccante mi sembra azzeccato.
mi ricorda molto il capitolo 469 del manga, non so se la cosa è voluta o meno, però mi dà l'impressione di volersi collegare a quello che succede e darne una versione un po' diversa.
più intima e meno ipocrita diciamo, in quanto il discorso tra Naruto e Sakura mi sembra più genuino e meno forzato in questa fic che nel capitolo.
è un confronto faccia a faccia nel momento in cui Sakura si accorge che Naruto si sta allontanando da lei sempre di più, così come ha già fatto Sasuke.
il fatto che tenti di convincerlo a lasciar perdere la promessa è un tentativo di calmarlo e, perchè no, per farlo smettere di soffrire, anche se io credo che non avere più l'obiettivo di riportare indietro Sasuke lo farà soffrire di più.
perchè Naruto è simile al moro, lui ha sofferto e sta soffrendo molto ed il fatto di non essere caduto in un circolo d'odio e rancore è dato solo dal suo carattere e dalle persone che ha avuto intorno. lui vuole essere un appiglio sicuro in tutto quel mare di dolore. qualcuno su cui Sasuke può contare, ed il rinunciare vorrebbe dire lasciarlo in balia delle onde burrascose e lasciarlo affogare.
cosa che Naruto non vuole assolutamente.
oddio, mi sono dilungata troppo, e su cose che nemmeno centravano. Comunque... questa fic è molto bella e dai contenuti non leggeri, anche se la lunghezza farebbe pensare il contrario.
Non sono riuscita a capire se tutte le frasi in corsivo sono pensate solo da Sakura o da entrambi, a parte questa mia confusione mi è piaciuta molto la fic.
grazie mille per la traduzione.

eh sì, piccoli problemi di cuore è stato un cartone simbolo con cui le bambine della mia generazione sono cresciute, insieme a sailor moon, è un po' magia per terry e meggy, e tanti altri.
dovrebbero farli anche adesso invece di ripetere sempre le stesse cose ed i cartoni idioti che fanno adesso.
ci credo che poi i bambini crescono più rinco di noi...

è stupenda, malinconica e dolce allo stesso tempo.
Naruto lascia Sasuke con la speranza che l'anno prossimo sia lui a venirlo a trovare, una speranza che poi si avvera con l'arrivo del nuovo autunno.
è molto romantico come riescano a tirare avanti una relazione con così tanta distanza, e soprattutto il regalo di Sasuke per Naruto è uno dei più belli che poteva fargli.
questa scrittrice rimarrà sempre tra le mie preferite, riesce a mischiare tristezza e speranza così bene da lasciarmi qualcosa dentro.
inoltre grazie molte anche a te Trinh per averla tradotta, sei sempre bravissima.
grazie mille

Oddio!!! è stupenda!!
allora non è solo Naruto che sta benissimo vestito da ragazza, anche Sasuke!!
io l'avrei sfottuto per una settimana intera, o forse anche di più, ma Naruto è così gentile che approfitta della situazione per dichiararsi e basta. Sarebbe divertente vedere la recita e come Sasuke la farà pagare a Naruto, perchè gliela farà pagare o non si chiama più Sasuke Uchiha.
complimenti come al solito per la traduzione.

sta arrivando il momento della verità.
Naruto morirà o non morirà? e Sasuke lo seguirà?
è bello vedere come, anche in un momento di guerra come questo, il principale pensiero di Sasuke è Naruto, ed il fatto che non vuole vederlo morire.
La scena della maschera mi è piaciuta molto, forse perchè fa capire in qualche modo la vera natura della volpe.
Lei è ambigua e volubile, speriamo solo che non faccia la stronza fino alla fine e ke lasci un po' di pace e serenità a Naruto.
complimenti per la traduzione.

there are the words in red.
they aren't the correction?

thank you trinh for your explanations.
I've see all my mistakes.
thank you very much.

this is my translation.
I hope there aren't mistakes.
thank you for your hard work.

Io mi sto cimentando adesso.
Anche se non scrivo chissà che. penso di scrivere anche abbastanza male, ma per il momento nessuno si è lamentato. anzi, dicono il contrario.
quindi mi è venuto il dubbio. Sono io che sono una pessimista cronica e vedo tutto in negativo o sono loro che sono troppo buone e non vogliono farmi scoraggiare?

mah...ai posteri l'ardua sentenza.

this is my translation.
I hope it will be all right.


Edited by inuyuyuchan - 13/5/2009, 21:37

I'm too late. I'm sorry.
this is my translation. Trinh thank you for your time and availability



Sorry for question.
In the song's text that I have there are write "Sparkling angel i believed".
there are a mistake in this part that I have?

io non posso entrare..
potrei avere il permesso?
grazie mille.

quasi quasi ci provo anch'io.
quella lingua mi è odiosa, tutta colpa dellle prof che mi stanno antipatiche.
magari cambiando professoressa cambiano anche i risultati.
il mio problema è la grammatica e il modo di scrivere.
per il resto me la cavicchio.
complimenti trinh, è un'idea magnifica.

bravo Sasuke, è così che si fa.
rimedia ai tuoi errori e riprenditi ciò che è tuo di diritto!
Sai ha fatto benissimo a lasciare andare Naruto o sarebbe finito dritto dritto all'altro mondo prima di dire 'Be'.
queste flashfic sono ottime come intermezzo allo studio.
grazie, sei sempre un mito.